1
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
Nunca, nunca

2
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
e nunca mais será

3
00:03:50,522 --> 00:03:54,735
que esta bela terra
experimentará novamente

4
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
a opressão de um pelo outro.

5
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Ladrões de gado.

6
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
Johan, onde eles estão agora?

7
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
Johan, você pode me ouvir?

8
00:05:19,861 --> 00:05:23,365
Tio Boetie!
Tio Boetie, você está aí?

9
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
Sou eu, Inge. O pai foi atrás deles.

10
00:05:27,244 --> 00:05:31,122
Mamãe pode vê-los da porta.
Ela disse... O quê, mãe?

11
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
<i>Ela diz que o pai está tentando
para cortá-los no forno.</i>

12
00:05:36,211 --> 00:05:39,422
Esta é a nova África do Sul
você admira muito, Anna.

13
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
Jogue-o no bakkie.

14
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
Nós sempre lhes damos um aviso,

15
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
mas se eles fugirem,
não temos escolha. Temos que atirar.

16
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
Você não matou ninguém, matou?

17
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
Não.

18
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
Só acertei um cara na perna.

19
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Eu os odeio por me forçarem
apontar uma arma para outro ser humano

20
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
e puxe o gatilho, Anna.

21
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Eu os odeio por isso.

22
00:06:23,842 --> 00:06:26,469
Você deveria deixar a polícia cuidar disso.

23
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
Eles não são mais nossa polícia, Edward.

24
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
Não é mais o nosso país.

25
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
É temporada de caça aos brancos agora.

26
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Agora, não nos faça esperar até a próxima
Natal antes de você visitar novamente.

27
00:06:46,489 --> 00:06:49,701
Não se preocupe. vou trazer os meninos
voltar sozinho na próxima vez.

28
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
Anna vai estar ausente
cobrindo as audiências.

29
00:06:52,579 --> 00:06:54,205
Bobagem sangrenta.

30
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
Você é uma poetisa, Anna.
Por que você está fazendo isso?

31
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Porque eu acredito nisso.

32
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
Ela o faz, com paixão.

33
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Você já falou o suficiente
contra o seu próprio povo, Anna.

34
00:07:08,720 --> 00:07:11,556
Quando você vai parar de tomar
seu lado contra nós?

35
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
Você não deveria ter nada
a ver com as audiências.

36
00:07:14,225 --> 00:07:16,019
Eles estão tentando nos quebrar,

37
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
culpando tudo no Afrikaner.

38
00:07:17,646 --> 00:07:21,191
Não se trata de quebrar pessoas, pai.
Trata-se de descobrir a verdade.

39
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
Não quero ouvir as mentiras deles.

40
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Onde está o espírito natalino,
foi tão cedo?

41
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
Não dê ouvidos a eles, Anna.

42
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
É bom que você faça isso.
Eu mesmo testemunharei.

43
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
Que bom, Anderson. Bom.

44
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
Anderson,
não é da sua conta.

45
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
É assunto de todos.

46
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
Adeus e feliz Natal.

47
00:07:44,047 --> 00:07:45,131
Paz.

48
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
O que, não
seu irmãozinho ganhou um beijo?

49
00:07:53,306 --> 00:07:56,810
Anna, não vá embora assim.
Dê um beijo em Poppy.

50
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
- Não.
- Ei.

51
00:08:06,736 --> 00:08:08,530
Lembre-se de onde você é, Anna.

52
00:08:15,704 --> 00:08:16,871
Fazer boa viagem.

53
00:08:20,834 --> 00:08:25,171
Eles são meu sangue,
a medula dos meus ossos,

54
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
e esta é a minha paisagem.

55
00:08:27,298 --> 00:08:29,259
É disso que sou feito.

56
00:08:30,677 --> 00:08:34,514
Eu não posso escapar disso. não posso negar...

57
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
ainda assim devo.

58
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Coloquem os cintos de segurança, por favor.

59
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
Ei.

60
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
- Oi.
- Oi.

61
00:09:15,346 --> 00:09:17,724
Sou Dumisani Mkhalipi, SABC.

62
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
| Sou seu engenheiro de som
para as audiências.

63
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Prazer em conhecê-lo, Dumisani.

64
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Apenas me chame de Dumi.
Posso te dar uma mão?

65
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- Sim.
- OK.

66
00:09:29,069 --> 00:09:30,509
- Ei, bom dia, Dumi.
- Bom dia, mana.

67
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
Pedidos de anistia
chegando grosso e rápido.

68
00:09:33,281 --> 00:09:34,866
Ah...

69
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
- Anna, conheça o chefe.
- Ah, pare com isso, Dumi.

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
Eu odeio a palavra “chefe”.
Parece tão reacionário.

71
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
Felicia Rheinhardt, nossa editora.

72
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Como vai, Ana?
Estou muito feliz por ter você a bordo.

73
00:09:44,459 --> 00:09:47,339
Você sabe, eu tinha toda intenção
de ler sua poesia ontem à noite,

74
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
mas adormeci no meio do caminho
através do primeiro.

75
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
A terra é da cor do sangue
Sangue é a cor da terra

76
00:09:51,925 --> 00:09:55,136
Não, você me perdeu lá,
Estou com medo. Então aqui está o acordo.

77
00:09:55,220 --> 00:09:58,306
As frases de efeito duram 20 segundos.
Relatórios de voz, 40 segundos.

78
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
Isso é tudo que temos para agarrar
os ouvintes pelas bolas.

79
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
Também temos um contrato
com a rádio pública na América.

80
00:10:04,562 --> 00:10:07,107
Nada mal, hein?
Portanto, não faça rodeios.

81
00:10:10,318 --> 00:10:14,447
Ok, ok. Jornalistas locais
aqui, a mídia estrangeira ali.

82
00:10:14,531 --> 00:10:17,408
-Ana Malan.
- Haverá uma conferência de imprensa

83
00:10:17,492 --> 00:10:20,870
com os comissários
às 16h30 no andar de cima, na Sala Mandela.

84
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
Você chama isso de justiça?

85
00:10:24,749 --> 00:10:28,837
Permitir que os perpetradores
sair livre e negar a vingança da vítima?

86
00:10:28,920 --> 00:10:33,133
Sim eu faço. É a justiça
de paz e compaixão.

87
00:10:33,216 --> 00:10:36,177
A justiça que deseja
para unir as pessoas,

88
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
não separá-los.

89
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Jack Marlon, Melbourne Herald Sun.

90
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Reverendo Mzondo,

91
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
desde que os Afrikaners estavam no controle
tanto da polícia como do exército,

92
00:10:45,687 --> 00:10:50,150
seria verdade dizer, senhor, que eles
são os maiores culpados pelas atrocidades?

93
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
Distribuição de culpa

94
00:10:51,860 --> 00:10:54,445
não é o propósito da comissão, senhor.

95
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Langston Whitfield,
Washington Post.

96
00:10:56,489 --> 00:10:59,576
Como apenas os brancos foram beneficiados
durante o sistema do apartheid,

97
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
todos os brancos não deveriam ser responsabilizados
pelos crimes cometidos em seu nome?

98
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
Não devemos perder de vista
do fato, senhor,

99
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
que os brancos também foram mortos.

100
00:11:07,959 --> 00:11:10,378
Muitos negros têm
também pediu anistia.

101
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Anna Malan, Rádio SABC.

102
00:11:13,298 --> 00:11:16,634
Os sul-africanos não
rejeitou especificamente a justiça ocidental

103
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
a favor da justiça tradicional africana,

104
00:11:19,220 --> 00:11:22,432
que é sobre reconciliação,
e não vingança?

105
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
Como pode haver reconciliação
quando 90% da riqueza do país

106
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
ainda está nas mãos
da minoria branca?

107
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
Temos um longo e difícil caminho pela frente,

108
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
mas quem teria acreditado que o Sul
África poderia ter conseguido o que conseguiu?

109
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Adam Hartley, Guardião de Londres.

110
00:11:37,238 --> 00:11:39,991
Dado que a maioria das vítimas
são negros, isso significa, senhor,

111
00:11:40,074 --> 00:11:42,994
que os negros têm algo especial
capacidade de perdão?

112
00:11:43,077 --> 00:11:46,164
Ou que os brancos têm um interesse especial
capacidade de escapar impune de assassinato.

113
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Muito obrigado a todos por terem vindo,

114
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
mas isso é tudo que temos tempo agora.

115
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Obrigado a todos.
Vejo vocês nas primeiras audiências em Transkei.

116
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Com licença, senhor.

117
00:12:19,948 --> 00:12:22,283
Eu só quero esclarecer as coisas.

118
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Eu acho que talvez você não entenda
o que estamos tentando fazer aqui.

119
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
Ah, pelo contrário, acho que sim.

120
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
Você é africâner, certo?

121
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
Então?

122
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Não se trata de culpa. Se é sobre...

123
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
Nós... estamos tentando descobrir a verdade.

124
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
Os sul-africanos querem paz,

125
00:12:39,384 --> 00:12:41,469
e estamos todos fazendo concessões.

126
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
E o que compromete
vocês fizeram brancos?

127
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
Os negros podem sentar
nos bancos do seu parque agora?

128
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
Langston!

129
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Com licença.

130
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Ouça, quando tudo isso acabar,

131
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
não podemos entrar num avião e ir para casa.

132
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
- Temos que morar juntos.
- Sim.

133
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Posso ver por que eles querem manter isso.

134
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Bem-vindo. Oi.

135
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
- Uau, olhe esse lugar.
- Oh sim.

136
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
- Quer uma bebida? Sim?
-Jack Daniel's.

137
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
Jack Daniel's.

138
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
<i>Você é o cara
do Washington Post?</i>

139
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
Sim, cara, sou eu.

140
00:13:25,638 --> 00:13:28,349
- Os americanos se preocupam com isso?
- Bem, eles deveriam.

141
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
Bem, é bom que você esteja aqui.
Bem-vindo.

142
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Obrigado.

143
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
Eu estava em um hotel
durante três semanas em Kigali.

144
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Eu estava na Birmânia, perdido,
você entende.

145
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Dumisani Mkhalipi.

146
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
Meus amigos me chamam de Dumi,
e meus inimigos também.

147
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
- Deixe eu te pagar uma bebida.
- Sim, por favor.

148
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
Olá. Ana.

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Sim, tenho uma fita aqui.

150
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Estou no Rhodes Place Hotel,

151
00:13:57,587 --> 00:14:00,882
e eu estou tomando uma bebida
com Malcolm X.

152
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
Ok, tchau.

153
00:14:04,052 --> 00:14:06,095
Então, o que você faz, cara?

154
00:14:06,179 --> 00:14:08,097
Eu sou engenheiro de som
para Anna Malan.

155
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
- Esse é o seu parceiro.
- Sim.

156
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
- E há quanto tempo você está com ela?
- Acabamos de nos conhecer hoje.

157
00:14:12,268 --> 00:14:15,271
- Dê o fora daqui.
- E vá embora.

158
00:14:15,355 --> 00:14:16,856
Você é uma viagem.

159
00:14:21,569 --> 00:14:23,488
Eu não sou um criminoso.

160
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
<i>Eu era um dedicado servidor do Estado,</i>

161
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
<i>e apelo aos meus superiores
reconhecer isso...</i>

162
00:14:28,034 --> 00:14:31,454
Agora, aí está o principal motivo
meu editor me enviou aqui.

163
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
Mesmo agora,
só olhando para ele na TV

164
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
me dá vontade de cagar nas calças.

165
00:14:38,961 --> 00:14:41,798
O que eu não daria
para entrar em um quarto com ele.

166
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Eu posso providenciar isso.

167
00:14:48,679 --> 00:14:49,931
Sério? Isso mesmo?

168
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
Sim.

169
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
Tenho meus contatos de antes.

170
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
Olá, Ana. Aí está meu parceiro.

171
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
É o nosso segredo, mano.
É entre você e eu.

172
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Não conte a ela.

173
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Eu realmente preciso ir, Dumi.
Felícia quer...

174
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Ah, esqueça Felícia.

175
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Sente-se e relaxe.

176
00:15:10,243 --> 00:15:12,578
Você sabe, o que você precisa é de um grande uísque.

177
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
- Alguma coisa para você, Langs?
- "Estou bem.

178
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Chegando.

179
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Então me diga...

180
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
o que é justiça africana?

181
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Você só precisa dizer “sinto muito”?

182
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
Você quer dizer o jornalista americano
ainda não ouviu falar do Ubuntu?

183
00:15:34,684 --> 00:15:37,603
Não. Ilumine-me.

184
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Oh, por que você se importa com o que isso significa?

185
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
Você já se decidiu.

186
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
Não faça suposições sobre mim.

187
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
Não faça suposições sobre mim.

188
00:15:48,990 --> 00:15:50,950
Por que você perguntou se eu era africâner?

189
00:15:51,033 --> 00:15:53,161
Porque você não parece chinês.

190
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Realmente?

191
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Aqui estamos.

192
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
- A fita.
- Ah, obrigado, Dumi.

193
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
Eu realmente preciso ir.

194
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
Vejo você no ônibus amanhã? Tchau.

195
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Acho que isso é meu agora, hein?

196
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
- Saúde.
- Saúde.

197
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
Ana.

198
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
Veja o que Langston alugou.

199
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
Uma Série 5.

200
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Ela não é uma beleza?

201
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
Qual é o nome
daquela música que eles estão cantando?

202
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
- Eu sou um hino.
- Realmente?

203
00:17:01,771 --> 00:17:05,274
Lizalis'idinga lako.
“Faça-se a tua vontade.”

204
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
Então, onde estava Deus
quando eles precisaram dele?

205
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Ele estava do nosso lado.

206
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
Olha, dois lugares ali.

207
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Está tudo bem.

208
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Bendito Senhor,

209
00:17:55,825 --> 00:18:00,079
podemos arrebatar as vítimas
da morte do esquecimento.

210
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Que possamos contar a história deles.

211
00:18:02,873 --> 00:18:05,543
Que possamos completar o seu final.

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
- Amém.
- Amém.

213
00:18:09,547 --> 00:18:14,343
Sra. Virgínia Tabata,
mãe de Nyameko Tabata,

214
00:18:14,427 --> 00:18:17,388
por favor conte sua história.

215
00:18:17,471 --> 00:18:20,308
Depois que meu filho desapareceu,

216
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
nos disseram que havia
um policial em Port Elizabeth

217
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
quem tinha essa coisa em uma garrafa
em sua mesa.

218
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
Quando lhe perguntaram o que era...

219
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
ele respondeu:

220
00:18:34,780 --> 00:18:37,033
“É a mão de um babuíno,

221
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
uma mão engarrafada de um comunista.”

222
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
Disseram-me que antes de matarem o meu filho,

223
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
eles cortaram suas mãos

224
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
então ele não poderia ter suas impressões digitais.

225
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Como posso dizer isso?

226
00:18:58,888 --> 00:19:02,642
Devolva-me a mão do meu filho
então tenho algo para enterrar!

227
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
<i>ANA. Eles vêm em sua melhor roupa de domingo,</i>

228
00:19:08,689 --> 00:19:14,695
mães e esposas, procurando
por um lugar para colocar sua dor.

229
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
A verdade se tornou uma mulher.

230
00:19:16,906 --> 00:19:21,702
Todos a reconhecem,
e ainda assim ninguém a conhece.

231
00:19:37,843 --> 00:19:42,556
Ouviremos agora o testemunho
da Sra. Albertina Sobandla.

232
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
Por favor, vá em frente, Sra. Sobandla.

233
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Hubert estava desaparecido
por duas semanas.

234
00:19:52,441 --> 00:19:55,069
eu estava preocupado
por causa de seu coração fraco,

235
00:19:56,112 --> 00:20:00,116
e ele deixou seu remédio para trás
na mesa da cozinha.

236
00:20:02,952 --> 00:20:05,621
Eu fui à polícia

237
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
e implorei que me contassem
o que havia acontecido com ele.

238
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Eles não fariam isso.

239
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
Eles riram de mim.

240
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Sobandla não foi acusado
com alguma coisa?

241
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
A polícia poderia deter
pessoas gratuitamente.

242
00:20:21,595 --> 00:20:23,389
- Essas são as suas leis?
- Não são minhas leis,

243
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
as leis do país.

244
00:20:25,808 --> 00:20:28,477
Até hoje...

245
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
Eu não sei o que aconteceu com ele.

246
00:20:31,605 --> 00:20:34,734
Você deve me contar.

247
00:20:34,817 --> 00:20:38,654
Deixe-me lembrá-lo, Sargento Dreyer,

248
00:20:38,738 --> 00:20:42,533
para obter anistia,
você deve fazer uma confissão completa

249
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
e provar que você estava
politicamente motivado.

250
00:20:47,079 --> 00:20:51,125
A decisão foi tomada
para se livrar de Hubert Sobandla.

251
00:20:51,208 --> 00:20:55,379
Ele era um... espinho na carne.

252
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Fomos instruídos a fazer um plano.

253
00:20:57,840 --> 00:20:59,675
Faça um plano?

254
00:20:59,759 --> 00:21:02,136
O que você entendeu
por essas palavras?

255
00:21:02,219 --> 00:21:05,765
Bem, o que sempre entendemos
quando os pedidos chegaram até nós:

256
00:21:06,891 --> 00:21:08,017
eliminar.

257
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
Remover permanentemente da sociedade,
“faça um plano.”

258
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
Tudo significava a mesma coisa.

259
00:21:16,317 --> 00:21:18,527
Mate-o. Nada mais.

260
00:21:19,487 --> 00:21:22,698
Apenas, uh, assassinato de Hubert Sobandla.

261
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Eu não tinha nada pessoalmente contra ele, senhor.

262
00:21:26,368 --> 00:21:27,870
Eu estava apenas cumprindo ordens.

263
00:21:27,953 --> 00:21:29,914
Ordens de quem?

264
00:21:31,999 --> 00:21:34,919
Nós apenas ouviríamos,
“Você tem que tirar o cara.”

265
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
Foi necessário.

266
00:21:36,378 --> 00:21:40,382
Para esfaqueá-lo 37 vezes?

267
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Bem, Hubert lutou como um tigre.

268
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
Como é que um homem com um problema cardíaco
lutar como um tigre?

269
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
Bem, ele estava lutando por sua vida.

270
00:22:08,869 --> 00:22:11,664
Desejo pedir desculpas à Sra. Sobandla.

271
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
Sinto muito.

272
00:22:14,792 --> 00:22:16,794
Eu disse a verdade.

273
00:22:16,877 --> 00:22:18,546
| Estou pedindo anistia.

274
00:22:44,488 --> 00:22:47,199
Dumi, então por que ela está chorando?
e eles não são?

275
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Não é uma surpresa para nós, Langston.

276
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
Choramos anos atrás.

277
00:23:26,530 --> 00:23:28,449
Mãos decepadas e contas gráficas

278
00:23:28,532 --> 00:23:31,327
de assassinato pela polícia de segurança
testemunho marcante hoje

279
00:23:31,410 --> 00:23:33,871
enquanto o país enfrenta
os factos brutais do apartheid.

280
00:23:41,420 --> 00:23:44,757
O grito sincero de Albertina Sobandla

281
00:23:44,840 --> 00:23:48,594
introduziu a Verdade e
Audiências da Comissão de Reconciliação hoje.

282
00:23:59,480 --> 00:24:01,231
Ei, você!

283
00:24:05,611 --> 00:24:06,987
- Oi.
- Olá, Lizzie.

284
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Ai! Pare com isso!

285
00:24:12,242 --> 00:24:13,494
Ana.

286
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Ai! Pare com isso!

287
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
- Pare de me seguir!
- Jonty me bateu!

288
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
O que aconteceu?

289
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
Meu nariz está sangrando.

290
00:24:25,047 --> 00:24:27,967
Aqui, coloque no nariz.
Segure firme.

291
00:24:29,051 --> 00:24:32,012
Jonty!
Venha aqui neste momento.

292
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
Não é justo.
Ele está me seguindo por toda parte!

293
00:24:34,807 --> 00:24:36,016
Venha aqui!

294
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
Sim. Espere, por favor.

295
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
- É para você.
- Ah, obrigado. Sim?

296
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Olá, Ana.

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
Olá, Felícia.

298
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
Parabéns, boneca.
Nós amamos o grito.

299
00:24:49,405 --> 00:24:51,448
Eu te digo, isso me deu arrepios.

300
00:24:51,532 --> 00:24:53,158
Muito bem, querido. Tchau.

301
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
Você nos trouxe presentes?

302
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Sim.

303
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
Parar.

304
00:25:17,641 --> 00:25:18,851
Em volta.

305
00:26:02,227 --> 00:26:06,148
Então eles me enviaram um homem negro.
Bem, bem.

306
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
Você tem algum problema com isso?

307
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
Não tenho nada contra os negros.

308
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
O que você quer de mim,
Sr. Whitfield?

309
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
O que você fez.

310
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Com quem você fez isso.

311
00:26:29,838 --> 00:26:32,049
Quem disse para você fazer isso.

312
00:26:32,132 --> 00:26:34,510
Não, deixe-me dizer uma coisa
você realmente quer.

313
00:26:34,593 --> 00:26:37,363
Você quer entrar na mente de um homem
quem fez todas essas coisas terríveis

314
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
para seus irmãos, sim?

315
00:26:38,597 --> 00:26:41,266
Você sabe o que seus chefes dizem.

316
00:26:41,350 --> 00:26:45,145
Você é um psicopata que assassinou
e torturado por diversão.

317
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Não teve nada a ver com eles.

318
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
Você acha que sou um psicopata?

319
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
Olhe, Sr. De Jager...

320
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
eles jogaram você aos lobos.

321
00:27:00,119 --> 00:27:01,703
Você está caindo,

322
00:27:01,787 --> 00:27:04,790
mas você não gostaria
levá-los para baixo com você?

323
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
Precisamente.

324
00:27:06,542 --> 00:27:09,086
Portanto, temos um propósito comum.

325
00:27:09,169 --> 00:27:11,255
Vamos explorar uns aos outros,
Sr.

326
00:27:44,997 --> 00:27:49,084
A comissão mudou
para a pequena aldeia Transkei de Qunu,

327
00:27:49,168 --> 00:27:52,504
onde a polícia de segurança local
conduziram seu reinado de terror,

328
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
alegando que a população local
estavam abrigando terroristas.

329
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
As crianças estão tendo um dia de folga

330
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
como a escola está sendo usada
para as audiências.

331
00:28:20,115 --> 00:28:21,325
Manhã.

332
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
Sinto muito, não falo africâner.

333
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
- Eles já começaram?
- Não, ainda não.

334
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
Precisa de uma luz?

335
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
Obrigado.

336
00:28:42,512 --> 00:28:43,597
O prazer é meu.

337
00:28:47,809 --> 00:28:49,353
Bem-vindo, Sr. Zobufa.

338
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Sargento Schmidt, você pode nos dizer

339
00:28:53,690 --> 00:28:56,735
precisamente como você aplicou choques elétricos.

340
00:28:58,487 --> 00:29:01,406
Usamos aqueles pequenos
geradores portáteis, senhor,

341
00:29:01,490 --> 00:29:03,533
um cavalo-vapor.

342
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
Você faz o sujeito se despir.

343
00:29:06,286 --> 00:29:08,121
Tudo desligado?

344
00:29:08,997 --> 00:29:11,250
Sim, senhor. Eles devem estar nus.

345
00:29:12,834 --> 00:29:16,630
Você conecta fios ao assunto,
então você derrama água sobre eles.

346
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
A água é um bom condutor de eletricidade.

347
00:29:22,094 --> 00:29:25,722
Sr. Zobufa, poderia nos dizer
sua história, por favor?

348
00:29:25,806 --> 00:29:28,350
Amarraram minhas partes genitais...

349
00:29:28,433 --> 00:29:31,103
com fio.

350
00:29:32,479 --> 00:29:35,148
Ele!

351
00:29:35,232 --> 00:29:36,483
Foi ele!

352
00:29:38,235 --> 00:29:41,530
Então ele me chocou, todas as partes.

353
00:29:42,281 --> 00:29:45,867
Meu corpo foi virado
ser completamente inútil.

354
00:29:46,743 --> 00:29:50,414
Naquela semana, a máquina
tirou de mim...

355
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
Ele quer sua masculinidade de volta.

356
00:30:03,260 --> 00:30:07,014
Não sou eletricista de profissão, senhor.

357
00:30:07,097 --> 00:30:09,808
Eu não sabia que seria
faça isso com o assunto.

358
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
E se você tivesse?

359
00:30:14,563 --> 00:30:17,399
eu teria perdido minha pensão
se eu tivesse recusado uma ordem.

360
00:30:20,110 --> 00:30:24,489
Eles se levantam como os mortos
no Dia do Acerto de Contas,

361
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
voz após voz,

362
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
história após história.

363
00:30:30,704 --> 00:30:33,290
Quão obedientemente nos sentamos naquela escola

364
00:30:33,373 --> 00:30:37,002
e aprendi uma lição, uma lição de história,

365
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
a história oculta de um passado vergonhoso.

366
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
Ei, Kenny, uau.

367
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
Ana. O ônibus está saindo.

368
00:30:45,802 --> 00:30:47,012
Ana.

369
00:31:09,326 --> 00:31:10,577
Você não fuma.

370
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
Você não fuma.

371
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
Eu preciso de uma bebida.

372
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Eu conheço um lugar.

373
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
Eu tenho um carro.

374
00:32:19,980 --> 00:32:22,732
Espere até ver esse cara
na loja de garrafas.

375
00:32:24,317 --> 00:32:28,530
Ele ficou tão gordo que não consegue
não mais sair pela porta.

376
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
Estou falando sério.

377
00:32:29,906 --> 00:32:32,701
Ele tem que morar lá,
e eles mandam a comida para lá.

378
00:32:44,254 --> 00:32:45,881
Você está bem? Você?

379
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Não, macaco.

380
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Ótimo. Preso no hemádulo sangrento.

381
00:32:53,138 --> 00:32:56,808
- Preso no quê?
- O hemádulo, o dorso do além.

382
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
O maldito meio do nada.

383
00:32:59,686 --> 00:33:01,062
O que fazemos agora, ei?

384
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
- "Vou chamar um guincho.
- Ha-ha.

385
00:33:02,939 --> 00:33:06,902
- Ei, assim que eu encontrar sinal.
- Espere, espere. Vou encontrar um valete.

386
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
Não seja ridículo, Dumi.

387
00:33:08,737 --> 00:33:11,490
Não diga mais nada.
Eu voltarei com Jack.

388
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
Uau.

389
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
É realmente verdade o que eles dizem
sobre o céu africano.

390
00:33:24,544 --> 00:33:26,213
É grande pra caralho.

391
00:33:28,673 --> 00:33:30,467
Ah, quem diria.

392
00:33:30,550 --> 00:33:33,803
Preso no...
Como você chamou isso de novo?

393
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
Hemádaulo.

394
00:33:35,180 --> 00:33:37,891
Preso no hemádulo
com um africânder.

395
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
Você sabe, você nunca terminou de me contar
sobre a justiça africana.

396
00:33:43,772 --> 00:33:45,899
O que exatamente significa “ubuntu”?

397
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Isso significa que estamos todos conectados.

398
00:33:47,943 --> 00:33:49,319
O que machuca você me machuca.

399
00:33:49,402 --> 00:33:53,198
O que afeta você me afeta,
afeta a todos.

400
00:33:53,281 --> 00:33:56,910
Se os africanos querem elogiar alguém,
eles dizem “unbuntu”.

401
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
Isso significa
eles acham que a pessoa é generosa

402
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
e compassivo.

403
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
É tudo uma questão de compaixão e perdão.

404
00:34:04,292 --> 00:34:07,420
Bastante estranho para um americano, tenho certeza.

405
00:34:07,504 --> 00:34:10,590
- Isso é afro-americano.
- "Não estou falando de pele.

406
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
Bem, eu estou.

407
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Veja, a pele é tudo.

408
00:34:14,135 --> 00:34:15,554
É tudo uma questão de pele.

409
00:34:15,637 --> 00:34:18,181
A pele é o que traça o limite
na areia.

410
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
Como Afrikaner, você deve saber que
melhor do que qualquer outra pessoa.

411
00:34:21,101 --> 00:34:23,144
Não faça suposições sobre mim.

412
00:34:23,228 --> 00:34:25,897
Não comece com
a suposição cagou novamente.

413
00:34:25,981 --> 00:34:30,860
- Olha, eu paro se você parar, ok?
- Multar.

414
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
Ei! Dumi está de volta.

415
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
| Estou de volta.

416
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
- Fique com o troco.
-Ubuntu.

417
00:35:06,104 --> 00:35:09,649
Ei nana... Nuba nu...

418
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Não. Ubuntu.

419
00:35:11,318 --> 00:35:13,695
Ubuntu. Sim, desbuntu.

420
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Sim, mas você tem que dizer isso
com um sentimento assim.

421
00:35:16,156 --> 00:35:18,491
Ubuntu.
Você tem que ser sincero.

422
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
Obrigado, cara.
Ubuntu.

423
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
- Sim.
- Não, não, não, não, não.

424
00:35:23,747 --> 00:35:25,832
- Isso vai demorar alguns dias.
- Saúde.

425
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
Hum.

426
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
É irônico,
você está me ensinando sobre a África.

427
00:35:34,424 --> 00:35:36,593
Por que não? Eu sou africano.

428
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
Não, não, não, não, não.
Não no meu livro.

429
00:35:39,179 --> 00:35:41,973
E definitivamente não
em todos os filmes de Tarzan que já vi.

430
00:35:42,057 --> 00:35:44,559
Eu pertenço a este continente.

431
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
Como você
pertence a um continente?

432
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
Eu morreria por isso.

433
00:35:53,985 --> 00:35:57,155
Hum. Hum-hm.

434
00:35:57,238 --> 00:36:00,659
Bem, acho que não
pertence a qualquer lugar, então.

435
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
Veja, se você é negro na América,

436
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
todos os dias da sua vida,

437
00:36:08,583 --> 00:36:11,086
você foi feito para sentir
como se você não pertencesse.

438
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
Na verdade, eles continuam tentando
para nos enviar de volta aqui.

439
00:36:15,298 --> 00:36:19,844
Por que eu morreria
para um país onde não sou bem-vindo?

440
00:36:19,928 --> 00:36:24,391
Porque é o único que você tem,
e você pensa que um dia

441
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
as coisas serão diferentes
para seus filhos.

442
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Você tem filhos?

443
00:36:29,437 --> 00:36:31,606
Uh, sim, três meninos.

444
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
Eu também. O meu é nove.

445
00:36:33,775 --> 00:36:37,320
Ele é louco por futebol.

446
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
Eu tento fazer isso
para todas as partidas,

447
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
mas, você sabe, viajar,
e, você sabe...

448
00:36:43,785 --> 00:36:46,538
Os pequenos sempre sentem sua falta.

449
00:36:46,621 --> 00:36:48,081
Sim.

450
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
- Dumi!
- Ei!

451
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
Vamos rolar.

452
00:36:59,718 --> 00:37:03,138
Ah, ah. Oh não. Não!

453
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
Ei!

454
00:37:05,557 --> 00:37:06,641
Ah, ah.

455
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
Langston!

456
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
Ah, não, não, não!

457
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
Ah, droga! Droga!

458
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
Tranquei as chaves do carro!

459
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
Oh não! Droga!

460
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
Ah, cara...

461
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Ah, cara,
trancou as chaves do carro.

462
00:37:43,678 --> 00:37:46,181
O que ela está fazendo?

463
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
Ei! O Ritz.

464
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
Basta ver
se eles tivessem um cabide.

465
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
E-eu posso arrombar o carro.

466
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
DUMI;
Dê-me um pouco mais!

467
00:38:52,539 --> 00:38:54,749
- Ele está morto?
- Sim.

468
00:38:57,252 --> 00:38:58,586
Morto de bêbado.

469
00:39:06,678 --> 00:39:09,138
Você contou para aquela mulher
Eu fui casado com Oprah?

470
00:39:32,328 --> 00:39:34,998
Lá.
Arrumei um espaço para você.

471
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
Cale a boca, Dumi.

472
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
Dumi.

473
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
<i>Este lugar se qualifica
como o hemádulo?</i>

474
00:40:30,929 --> 00:40:34,140
Hum...
Não estritamente falando.

475
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
<i>Para se qualificar como um hemádulo verdadeiro,</i>

476
00:40:36,559 --> 00:40:38,686
não pode haver mais nada por perto.

477
00:40:38,770 --> 00:40:41,105
<i>Portanto, há vários graus
de hemádulo”?</i>

478
00:40:41,189 --> 00:40:44,359
Sim, é tudo muito sutil.

479
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
Vamos fumar um cigarro?

480
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
Sim, tudo bem.

481
00:40:57,038 --> 00:41:00,291
Não, não fumamos oficialmente.

482
00:41:00,375 --> 00:41:03,962
Eu sei, mas é algo para fazer.

483
00:41:04,045 --> 00:41:05,338
Ok.

484
00:41:18,434 --> 00:41:20,061
Talvez não devêssemos.

485
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Sim, talvez não devêssemos.

486
00:41:37,161 --> 00:41:38,955
O que há de tão engraçado?

487
00:41:39,038 --> 00:41:41,249
Ah, eu estava pensando.

488
00:41:41,332 --> 00:41:45,545
Um homem negro dormindo
com uma mulher branca na África do Sul.

489
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
Há alguns anos,
Eu poderia ter pegado prisão perpétua

490
00:41:47,922 --> 00:41:49,465
por fazer algo assim.

491
00:41:49,549 --> 00:41:53,261
E uma mulher branca
dormindo com dois homens negros?

492
00:41:53,344 --> 00:41:54,929
O que você teria conseguido?

493
00:41:55,013 --> 00:42:00,685
Possivelmente muita satisfação.

494
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
Boa noite, Langston.

495
00:42:06,858 --> 00:42:08,234
Boa noite, Ana.

496
00:42:13,740 --> 00:42:16,993
Por que você acha que o apartheid foi necessário?

497
00:42:17,076 --> 00:42:19,245
Apenas matemática simples.

498
00:42:19,328 --> 00:42:22,457
Quatro milhões de nós,
13 milhões deles.

499
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Quando você está abaixo
ataque constante de terroristas,

500
00:42:24,709 --> 00:42:27,628
as regras normais não se aplicam mais.

501
00:42:27,712 --> 00:42:29,255
Você tem que fazer o que tem que fazer.

502
00:42:29,338 --> 00:42:32,675
- Incluindo tortura.
- Correto. Para obter informações.

503
00:42:33,968 --> 00:42:35,720
É por isso que começamos
o centro de treinamento

504
00:42:35,803 --> 00:42:38,056
para askares por aí
no hemádulo.

505
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
Você sabe o que é um askare?

506
00:42:41,225 --> 00:42:42,602
Sim, eu quero.

507
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Quando você capturou um guerrilheiro...

508
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Terrorista.

509
00:42:46,147 --> 00:42:49,192
Você deu uma surra neles
até que traíram seus camaradas.

510
00:42:49,275 --> 00:42:52,528
- Então eles não tinham mais para onde ir.
- Sim, eles mudariam de lado,

511
00:42:52,612 --> 00:42:54,572
e eles foram os melhores assassinos para nós.

512
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
Por que?

513
00:42:57,283 --> 00:42:59,619
Eles venderiam suas almas.

514
00:42:59,702 --> 00:43:01,662
Traição. Quando você se despreza,

515
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
torna muito mais fácil desprezar os outros.
Você deve saber disso.

516
00:43:06,334 --> 00:43:09,545
Imagine, Langston. Imagine se seu povo
não tinha sido levado através do mar.

517
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
Imagine se você tivesse ficado na África.

518
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
O que você teria se tornado?

519
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
Um terrorista?

520
00:43:16,385 --> 00:43:17,512
Ou um askare?

521
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
Torturado até a morte por você, provavelmente.

522
00:43:22,058 --> 00:43:24,310
Ou eu torturado até a morte por você?

523
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
E por que não?

524
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
Como meu companheiro, Eddie Fishier,

525
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
capturado pelo ANC na Namíbia.
Quando terminaram com ele,

526
00:43:34,779 --> 00:43:37,615
você não poderia dizer se ele estava
um menino ou uma menina...

527
00:43:37,698 --> 00:43:39,242
e Eddie era um cara grande.

528
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
Eu não tenho isso contra eles, de jeito nenhum.

529
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
Vale tudo no amor e na guerra.

530
00:43:52,463 --> 00:43:53,840
Cinco para seis.

531
00:43:54,841 --> 00:43:56,721
<i>Eles arrancaram a língua dele.</i>

532
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Ele foi mutilado.

533
00:44:00,555 --> 00:44:03,516
A única maneira de saber que era meu filho

534
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
estava pelos pés.

535
00:44:06,144 --> 00:44:08,062
<i>Conheço os pés do meu filho.</i>

536
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
<i>Sua barba estava
puxado para fora em um lado do rosto.</i>

537
00:44:14,360 --> 00:44:17,697
<i>Eles arrancaram um fio de cabelo de cada vez.</i>

538
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
O policial branco disse:

539
00:44:20,616 --> 00:44:23,786
'Nós pegamos você agora, seu Kaffir!'

540
00:44:23,870 --> 00:44:27,039
Meu filho estava sangrando
fortemente da boca.

541
00:44:27,123 --> 00:44:29,083
/ <i>Ouvi</i> tiros.

542
00:44:30,543 --> 00:44:34,172
Corri, escorreguei, caí.

543
00:44:34,255 --> 00:44:36,549
Rastejei para fora da porta da frente.

544
00:44:36,632 --> 00:44:40,553
Meu menino, meu filho sonha com isso.

545
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
Ele acorda chorando por seu pai.

546
00:44:45,516 --> 00:44:47,435
O pior pesadelo de toda mãe,

547
00:44:47,518 --> 00:44:51,272
impotente para aliviar a dor
de uma criança enlutada.

548
00:44:51,355 --> 00:44:54,483
Aqui é Anna Malan da SABC, encerrando.

549
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
Olá, Langston.

550
00:45:18,132 --> 00:45:19,425
Página sete, Tony?

551
00:45:19,508 --> 00:45:22,261
O fundo
da porra da página sete?

552
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
Lembre-se, você é o único
que me enviou para cá.

553
00:45:24,680 --> 00:45:26,700
Pelo menos me mostre o respeito
de não enterrar o que escrevo

554
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
no verso do maldito jornal.

555
00:45:29,101 --> 00:45:32,772
Muito re...? Muito remoto?

556
00:45:32,855 --> 00:45:36,015
Desde quando a brutalidade policial é muito remota
da vida do povo americano?

557
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
Ah, me desculpe, Tony.
Devo estar enlouquecendo.

558
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Como pode ser notícia
quando as vítimas são negras?

559
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
Maldição.

560
00:45:47,495 --> 00:45:50,498
Ninguém dá a mínima, Dumi.

561
00:45:51,332 --> 00:45:54,252
Contanto que sejam negros sendo mortos,
ninguém dá a mínima.

562
00:45:54,335 --> 00:45:58,297
Não é tão simples, cara.
Nem sempre é preto e branco.

563
00:45:58,381 --> 00:46:01,968
Às vezes é cinza.
Às vezes é cinza pra caralho.

564
00:46:02,051 --> 00:46:05,012
- Às vezes é cinza pra caralho?
- Olá, Langston.

565
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
<i>Só estou brincando.</i>

566
00:46:06,806 --> 00:46:09,433
É só a cerveja falando, ok?
Estamos bem?

567
00:46:09,517 --> 00:46:11,227
Olá, Kenny. Olá, Ana!

568
00:46:11,310 --> 00:46:13,271
Vamos mostrar a essas pessoas como dançar.

569
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Eu gostaria de ver isso.

570
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Ei, cara, estou indo
para comer alguma coisa?

571
00:46:17,608 --> 00:46:19,193
Um pouco mais tarde, obrigado.

572
00:47:49,408 --> 00:47:52,620
Ana. Ana, é para você.

573
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
Alguma mulher, ela escuta
para você no rádio,

574
00:47:54,955 --> 00:47:58,042
- e ela não fala com mais ninguém.
- Olá? Sim?

575
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
Eu tenho algo ruim.

576
00:48:03,798 --> 00:48:04,799
Para você, por favor.

577
00:48:05,508 --> 00:48:07,802
O que?

578
00:48:07,885 --> 00:48:10,262
O corpo da sua filha?

579
00:48:10,346 --> 00:48:11,764
Corpo?

580
00:48:19,522 --> 00:48:21,899
Nós a levamos para as colinas.

581
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
Você tem que endurecer seu coração.

582
00:48:23,692 --> 00:48:26,570
<i>Ela tinha informações valiosas
que precisava ser extraído.</i>

583
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
Aí está ela.

584
00:48:28,989 --> 00:48:30,491
Você a estuprou?

585
00:48:30,574 --> 00:48:32,254
Nós a mantivemos nua por três dias.

586
00:48:32,284 --> 00:48:34,412
Não foi suficiente. Ela simplesmente não falava.

587
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Ela nos pediu uma calcinha.

588
00:49:10,072 --> 00:49:11,699
Claro que dissemos não.

589
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
Ela encontrou um saco plástico.

590
00:49:16,704 --> 00:49:19,123
Ela fez uma calcinha.

591
00:49:19,206 --> 00:49:24,003
Pedimos que ela se ajoelhasse...
atirou no topo de sua cabeça.

592
00:49:26,464 --> 00:49:28,174
Deus, ela era corajosa.

593
00:49:51,238 --> 00:49:53,908
Eles estão tentando me convencer
para eletrificar minha cerca...

594
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
e então eles querem 500 mil
apenas para aparecer uma vez por semana. Uh-uh.

595
00:50:00,289 --> 00:50:03,125
Então, em seis meses,
eles querem lhe vender outro sistema.

596
00:50:03,209 --> 00:50:05,377
Se alguém sobrar aqui em seis meses.

597
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
- Adivinhe quem está emigrando.
- Hum?

598
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
- Dave Margolis, foi-se.
- Não.

599
00:50:10,341 --> 00:50:13,260
Sim, ele tem um trabalho fabuloso
na Flórida.

600
00:50:13,344 --> 00:50:16,972
Bem, acho que é o fim
de cirurgia cardíaca em Viddsted.

601
00:50:18,349 --> 00:50:20,029
Como vai o departamento de arquitetura, Ed?

602
00:50:20,100 --> 00:50:22,978
Em necessidade desesperada
de uma transfusão.

603
00:50:25,064 --> 00:50:27,233
Você pode estuprar por motivos políticos?

604
00:50:29,026 --> 00:50:33,280
Quando a polícia de segurança
estuprou mulheres na detenção,

605
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
eles justificaram isso

606
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
alegando que era necessário
para extrair informações.

607
00:50:38,869 --> 00:50:45,292
Então você acha que pode estuprar
com motivação política?

608
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
Bem, falando como advogado,

609
00:50:51,090 --> 00:50:56,679
Eu suponho...
você pode estuprar com motivos políticos...

610
00:50:57,930 --> 00:50:59,557
ah, se...

611
00:50:59,640 --> 00:51:03,352
Por exemplo, se a violação for utilizada como tortura

612
00:51:03,435 --> 00:51:07,022
extrair informações, então, logicamente...

613
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
estupro pode ser...

614
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
politicamente motivado.

615
00:51:12,695 --> 00:51:17,032
Então você acha que o estupro pode...

616
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
Pode ser lógico?

617
00:51:21,829 --> 00:51:24,790
Será que, hum, qualquer um
gosta de um café?

618
00:51:24,873 --> 00:51:26,917
Não, eu acho
é melhor irmos agora.

619
00:51:27,001 --> 00:51:28,877
Está ficando tarde. Amém?

620
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
- Obrigado. Isso foi maravilhoso...
- Tecnicamente falando,

621
00:51:31,755 --> 00:51:34,800
é meio difícil de...
Você sabe, para se locomover.

622
00:51:34,883 --> 00:51:36,385
Quero dizer, você tem que ter...

623
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
Assim como os nazistas afirmam

624
00:51:39,722 --> 00:51:42,516
que seguir ordens
exonerou-os da culpa,

625
00:51:42,600 --> 00:51:44,393
então os perpetradores sul-africanos

626
00:51:44,476 --> 00:51:46,770
usou a mesma defesa.

627
00:51:46,854 --> 00:51:48,314
<i>Essa é a condição humana?</i>

628
00:51:48,397 --> 00:51:51,108
que os homens em qualquer lugar irão
cometer voluntariamente atrocidades

629
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Enquanto a lei permitir?

630
00:51:58,407 --> 00:51:59,533
Dumi.

631
00:51:59,617 --> 00:52:02,870
- Bam! Primeira página.
- Sim? Ana Malan.

632
00:52:02,953 --> 00:52:04,204
Ana.

633
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
<i>A história da mãe
que vai ao necrotério e encontra o filho</i>

634
00:52:08,042 --> 00:52:10,210
com os intestinos todos para fora.

635
00:52:11,337 --> 00:52:14,423
Você não disse que ela cagou
no chão, não é?

636
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
Não, eu não fiz.

637
00:52:16,925 --> 00:52:20,971
Eu disse que ela escorregou no chão,
em todo o sangue.

638
00:52:21,055 --> 00:52:23,766
Ah, graças a Deus. Eu estava preocupado.

639
00:52:23,849 --> 00:52:25,643
Não permitimos palavrões no rádio.

640
00:52:25,726 --> 00:52:28,354
- De qualquer forma, obrigado, amor. Tchau.
- Tchau.

641
00:52:29,438 --> 00:52:31,231
Adorável.

642
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
Anna, entraremos no ar em cinco minutos.

643
00:52:37,613 --> 00:52:40,741
Holocausto sul-africano,
um genocídio?

644
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
“Todo sul-africano branco

645
00:52:42,326 --> 00:52:45,287
é tão culpado quanto
os próprios perpetradores”?

646
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Como você ousa escrever
essa porcaria sensacionalista?

647
00:52:49,083 --> 00:52:51,835
Você vem invadindo meu país
com a porra da sua própria agenda!

648
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
Ei, ei, ei, agora.

649
00:52:53,712 --> 00:52:55,589
Você é o único
com a agenda, Anna.

650
00:52:55,673 --> 00:52:58,151
Tentando provar que você não é responsável
pelo que seu governo tem feito

651
00:52:58,175 --> 00:53:00,511
em seu nome nos últimos 40 anos.

652
00:53:00,594 --> 00:53:03,347
“Eu não sabia.”
Agora, onde eu ouvi isso?

653
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Você não sabia

654
00:53:04,390 --> 00:53:06,183
- sobre pessoas sendo eletrocutadas?
- Não.

655
00:53:06,266 --> 00:53:07,267
- Mãos em garrafas?
- Não.

656
00:53:07,351 --> 00:53:08,745
Você não sabia sobre
línguas sendo arrancadas?

657
00:53:08,769 --> 00:53:10,646
O que você quer que eu diga,
“Sim, eu sabia”?

658
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
“Sim, eu vi coisas”?

659
00:53:12,398 --> 00:53:15,359
É isso que você quer? Sim, sim, sim?

660
00:53:15,442 --> 00:53:19,697
Então eu sabia de coisas, todos nós sabíamos de coisas...

661
00:53:19,780 --> 00:53:23,283
mas não a porra dos detalhes.

662
00:53:23,367 --> 00:53:26,120
Você chama de corte
um homem sem detalhes?

663
00:53:26,203 --> 00:53:29,331
Você chama atirar em uma mulher
na vagina um maldito detalhe?

664
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
Cale a boca. Eu não preciso ouvir isso.

665
00:53:32,376 --> 00:53:34,670
Você tem que ouvir.
Você tem que ouvir cada palavra

666
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
então você nunca será capaz de dizer
“Eu não sabia” novamente.

667
00:53:37,756 --> 00:53:40,718
- Seu merda! Porra!
- Pare com isso, Ana. Pare com isso! Pare com isso!

668
00:53:40,801 --> 00:53:41,802
Annal!

669
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
Você está no ar
em três minutos!

670
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
Vamos, vamos, vamos.

671
00:53:54,940 --> 00:53:58,026
Ao contar suas histórias
e compartilhando sua dor,

672
00:53:58,110 --> 00:54:00,571
as vítimas encontram algum alívio.

673
00:54:00,654 --> 00:54:03,699
Esta é Anna Malan da SABC,
assinando.

674
00:54:38,901 --> 00:54:40,444
| Sinto muito.

675
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Não, você está certo.

676
00:54:50,204 --> 00:54:53,665
Eu fui criado para tratar
pessoas negras com respeito.

677
00:55:01,632 --> 00:55:03,133
Eu fiz o que pude.

678
00:55:05,219 --> 00:55:08,764
Sim. Beba seu café.

679
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Até onde podemos ir

680
00:55:20,150 --> 00:55:22,361
<i>em todos os cantos desta terra?</i>

681
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
<i>Quantas histórias mais?</i>

682
00:55:24,488 --> 00:55:27,574
Quanto mais dor você pode suportar?

683
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
Nós estávamos vivendo
naquela terra há séculos

684
00:55:42,714 --> 00:55:44,591
antes de eles chegarem.

685
00:55:44,675 --> 00:55:49,304
Tentamos meios pacíficos durante muitos anos,
mas eles nunca nos ouviram.

686
00:55:49,388 --> 00:55:51,723
Eles nos forçaram a pegar uma arma.

687
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Senhor Van Der Weyden,

688
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
por favor conte-nos sua história.

689
00:55:58,939 --> 00:56:00,208
Já havia
três ataques no distrito,

690
00:56:00,232 --> 00:56:01,900
Então, quando viajamos,

691
00:56:04,611 --> 00:56:08,031
viajamos em comboio por segurança.

692
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
Estávamos voltando da igreja,

693
00:56:10,367 --> 00:56:13,412
e minha esposa estava no caminhão da frente
com as crianças.

694
00:56:13,495 --> 00:56:16,874
Eu estava no caminhão atrás
com meu irmão.

695
00:56:16,957 --> 00:56:18,417
Nós tínhamos as armas.

696
00:56:20,586 --> 00:56:22,880
O caminhão passou pelo portão...

697
00:56:28,427 --> 00:56:33,056
O caminhão passou pelo portão
e sobre a mina terrestre.

698
00:56:37,728 --> 00:56:42,357
Você sabe como é
para procurar seu filho de 3 anos,

699
00:56:42,441 --> 00:56:44,610
seu filho mais novo,

700
00:56:44,693 --> 00:56:48,155
nunca, nunca para encontrá-lo,

701
00:56:48,238 --> 00:56:51,658
porque ele desapareceu no ar?

702
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
Você se sente...

703
00:56:57,039 --> 00:56:59,541
você quer... continuar?

704
00:57:03,253 --> 00:57:06,882
No dia seguinte fomos ver
para a perna da minha esposa.

705
00:57:06,965 --> 00:57:08,800
Sabíamos que estava lá em algum lugar.

706
00:57:09,843 --> 00:57:12,721
Ele foi olhar
pela perna de sua esposa?

707
00:57:12,804 --> 00:57:16,558
O que encontramos
era um pedaço do crânio do meu filho.

708
00:57:16,642 --> 00:57:18,560
Alguns de seus cérebros estavam nisso.

709
00:57:18,644 --> 00:57:22,272
Eu peguei em um lenço
e levei para casa para enterrá-lo.

710
00:57:24,942 --> 00:57:26,652
Por que ele enterrou os cérebros?

711
00:57:26,735 --> 00:57:28,320
Shh. Fique quieto.

712
00:57:28,403 --> 00:57:30,489
Ana.

713
00:57:32,491 --> 00:57:35,327
Com licença. Senhor Presidente,
Eu tenho uma pergunta.

714
00:57:39,581 --> 00:57:41,041
Eu tenho uma pergunta.

715
00:57:41,124 --> 00:57:42,292
Vamos, vamos, vamos.

716
00:57:52,427 --> 00:57:54,012
Eu me sinto um idiota.

717
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
Você não deveria.

718
00:57:57,891 --> 00:58:00,978
Nunca perdi o controle assim.

719
00:58:01,061 --> 00:58:03,105
Ei...

720
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
isso acontece.

721
00:58:04,523 --> 00:58:05,649
Obrigado.

722
00:58:18,161 --> 00:58:23,291
Todas as palavras que eles usaram
humilhar as pessoas...

723
00:58:24,042 --> 00:58:28,005
as ordens para matar pessoas
e torturar pessoas...

724
00:58:29,756 --> 00:58:33,385
foram dados em meu próprio idioma,
Africâner...

725
00:58:35,220 --> 00:58:37,180
a linguagem do meu coração...

726
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
a língua em que
Escrevi sobre amor, beleza...

727
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
ternura.

728
00:58:48,692 --> 00:58:50,610
O que isso faz de mim?

729
00:58:51,945 --> 00:58:53,488
Ah, estou tão envergonhado.

730
00:58:57,451 --> 00:58:58,493
Não fique.

731
00:59:34,946 --> 00:59:37,741
Este é um ótimo
experiência de aprendizagem para um jovem.

732
00:59:39,659 --> 00:59:42,954
Ele marca! Yay!

733
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ana?

734
01:00:22,160 --> 01:00:23,745
Voltei.

735
01:00:31,211 --> 01:00:32,462
Estou pesado.

736
01:00:39,511 --> 01:00:41,221
Não se engane...

737
01:00:41,304 --> 01:00:43,932
não há dor maior que a desonra.

738
01:00:44,015 --> 01:00:46,268
As pessoas no topo se afastaram de nós.

739
01:00:46,351 --> 01:00:49,646
“Conseguiremos sua anistia”, disseram eles,
“mas de agora em diante, não sabemos nada.”

740
01:00:49,729 --> 01:00:51,064
“Você está por sua conta”, disseram eles.

741
01:00:51,148 --> 01:00:54,442
Qual é a minha nova classificação no novo
África do Sul, hein? Não coronel.

742
01:00:54,526 --> 01:00:57,988
Perpetrador, psicopata, lunático.

743
01:00:58,071 --> 01:01:00,824
Eu era um profissional. Eu era um herói.

744
01:01:00,907 --> 01:01:04,035
Se fosse um caso difícil,
eles costumavam trazer De Jager.

745
01:01:04,119 --> 01:01:05,787
Bem, como eles
levar a mensagem para você?

746
01:01:05,871 --> 01:01:08,456
Um piscar de olhos,
aceno de cabeça, aceno de mão.

747
01:01:09,332 --> 01:01:10,625
Vamos.

748
01:01:10,709 --> 01:01:13,461
Nós entendemos o que isso significava.
“Tire-os.”

749
01:01:13,545 --> 01:01:17,132
Ah, você pode fazer melhor que isso.
Eu preciso de provas.

750
01:01:51,374 --> 01:01:54,336
- Ana. Ei.
- Oi.

751
01:01:54,419 --> 01:01:57,464
- Como foi seu fim de semana em casa?
- Tudo bem, tudo bem.

752
01:01:57,547 --> 01:01:59,966
Muito bom.
E você? Seu fim de semana?

753
01:02:00,050 --> 01:02:02,219
Ótimo. Dumi me levou para fazer compras, olha.

754
01:02:02,302 --> 01:02:04,137
Ah. Combina com você.

755
01:02:08,266 --> 01:02:10,894
Ah...

756
01:02:12,812 --> 01:02:17,651
Ah. “A verdade nos libertará.”

757
01:02:17,734 --> 01:02:21,279
Dumi, você acha que essas pessoas estão com fome
pela verdade ou simplesmente com fome?

758
01:02:21,363 --> 01:02:22,656
Talvez ambos.

759
01:02:22,739 --> 01:02:24,991
E há os perpetradores.

760
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
Como na maioria dos casos,
eles são brancos e são homens.

761
01:02:38,171 --> 01:02:40,799
Esta criança, Bedamakeba,

762
01:02:40,882 --> 01:02:43,510
não falou uma palavra
desde o dia

763
01:02:43,593 --> 01:02:47,305
ele viu seus pais assassinados
diante de seus olhos.

764
01:02:51,810 --> 01:02:54,229
Comecei a estrangular o Sr. Makeba.

765
01:02:55,021 --> 01:02:57,941
Ele lutou violentamente.

766
01:02:59,484 --> 01:03:05,490
O sargento Schempers o sufocou
com um travesseiro no rosto...

767
01:03:06,992 --> 01:03:12,414
então eu disparei quatro tiros
com minha AK no travesseiro.

768
01:03:13,790 --> 01:03:16,209
Havia sangue e penas por toda parte.

769
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
A mulher estava escondida debaixo da cama.

770
01:03:19,337 --> 01:03:21,840
O sargento Schempers a matou.

771
01:03:24,259 --> 01:03:26,845
Não sabíamos que o menino estava lá.

772
01:03:27,554 --> 01:03:31,433
Ele apenas ficou ali... olhando para mim.

773
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Eu podia ver o corpo de sua mãe deitado ali.

774
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
Apontei minha arma diretamente para ele.
Eu ia atirar.

775
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Ele não se mexeu.

776
01:03:43,153 --> 01:03:46,072
Ele apenas ficou ali, olhando.

777
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
Eu não consegui.

778
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Eu desafiei uma ordem.

779
01:03:52,412 --> 01:03:54,289
Eu não consigo dormir.

780
01:03:54,372 --> 01:03:57,375
Quando fecho os olhos, tudo que vejo é ele.

781
01:03:58,752 --> 01:04:00,420
Eu cuidarei dele.

782
01:04:00,503 --> 01:04:02,839
Eu pagarei as taxas escolares dele.

783
01:04:02,922 --> 01:04:04,132
Por favor...

784
01:04:05,383 --> 01:04:07,052
deixe-me fazer alguma coisa.

785
01:04:10,722 --> 01:04:12,223
Por favor.

786
01:05:03,358 --> 01:05:06,444
Laranja Vrystaat.
O Estado Livre de Orange.

787
01:05:11,491 --> 01:05:13,827
Ei, Langs, esses africâneres de estado livre

788
01:05:13,910 --> 01:05:17,205
foram os piores antes.

789
01:05:17,789 --> 01:05:19,666
Seu povo, hein, Anna?

790
01:05:19,749 --> 01:05:23,128
Ah, certo. Se você quer dizer é isso
de onde minha família é, sim.

791
01:05:23,211 --> 01:05:26,548
Eu cresci aqui? Sim.
Eu os conheço? Sim.

792
01:05:26,631 --> 01:05:28,967
Eu concordo com a política deles? Não.

793
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
Irmã, só estou brincando.
Você não aguenta uma piada?

794
01:05:31,302 --> 01:05:33,388
- Não.
- Não?

795
01:05:33,471 --> 01:05:35,515
Ah-ah-ah-ah, crianças, crianças,

796
01:05:35,598 --> 01:05:38,059
não me faça parar este carro.

797
01:06:06,379 --> 01:06:09,215
Você tem que se dispersar agora.
Ir para casa.

798
01:06:09,299 --> 01:06:13,136
Alguns dos comissários atrasaram-se,

799
01:06:13,219 --> 01:06:16,097
e as audiências são adiadas
até amanhã.

800
01:06:29,736 --> 01:06:31,362
- Postergado.
- O que?

801
01:06:31,446 --> 01:06:33,239
- Está adiado.
- Ah, vamos.

802
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Podemos ficar na fazenda dos meus pais,
se você quiser.

803
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
São apenas alguns quilômetros
daqui.

804
01:06:37,577 --> 01:06:39,120
Eu... De jeito nenhum.

805
01:06:39,204 --> 01:06:42,248
Anna... Desculpe, quero dizer,
muito obrigado,

806
01:06:42,332 --> 01:06:44,501
mas eu voltarei
com os outros para Joveck.

807
01:06:45,835 --> 01:06:47,587
Adivinhe quem é
vindo jantar, hein?

808
01:06:49,422 --> 01:06:51,341
O que há de tão engraçado?

809
01:06:51,424 --> 01:06:53,301
- Você vem?
- Sim.

810
01:06:53,384 --> 01:06:54,802
Vamos.

811
01:07:11,027 --> 01:07:13,530
Entre. Entre.

812
01:07:19,786 --> 01:07:21,579
Olá, Ana.

813
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Randi. Príncipe.

814
01:07:27,335 --> 01:07:29,462
- Ok, sinto muito.
- Abaixe-se.

815
01:07:29,546 --> 01:07:31,923
Isso mesmo. Fugir.

816
01:07:32,006 --> 01:07:33,550
Esses cães são muito estúpidos.

817
01:07:33,633 --> 01:07:38,096
- Anderson, oi.
- Olá, Ana. Ah.

818
01:07:39,180 --> 01:07:42,016
Este é o Sr.
Ele veio da América

819
01:07:42,100 --> 01:07:43,977
escrever sobre as audiências.

820
01:07:45,019 --> 01:07:48,022
Anderson trabalhou para nossa família desde sempre.

821
01:07:49,732 --> 01:07:51,276
Nasci nesta fazenda, senhor.

822
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
É um grande prazer conhecê-lo, senhor.

823
01:07:54,487 --> 01:07:58,616
É bom que você venha
escreva a verdade sobre isso que temos.

824
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
Annal!

825
01:08:01,494 --> 01:08:02,787
- Ana.
- Olá, mãe.

826
01:08:05,999 --> 01:08:07,709
Olá, Sr.
Bem-vindo.

827
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
- Obrigado.
- Entre.

828
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Sinto muito pelos cachorros.

829
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Tudo bem.
Anderson me salvou.

830
01:08:14,966 --> 01:08:17,885
Sim, você não pode ser muito cuidadoso
hoje em dia.

831
01:08:20,013 --> 01:08:22,098
- Eu ouço você no rádio, Anna.
- Você faz?

832
01:08:22,181 --> 01:08:25,643
Eu ouço de vez em quando
quando não há ninguém por perto.

833
01:08:25,727 --> 01:08:26,811
Não vou contar ao papai.

834
01:08:51,544 --> 01:08:54,255
Você é o jornalista americano?

835
01:08:56,674 --> 01:08:58,217
Sim, senhor, estou.

836
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
Langston Whitfield.
Prazer em conhecê-lo.

837
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
Willem Malan.

838
01:09:04,932 --> 01:09:10,146
Eu acho que você tem uma impressão muito ruim
de nós, africanos, agora.

839
01:09:13,066 --> 01:09:17,403
Uh... Sim, senhor, temo que sim.

840
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
Você não nos conhece.

841
01:09:21,574 --> 01:09:22,992
Willem.

842
01:09:23,076 --> 01:09:24,243
Willem.

843
01:09:32,960 --> 01:09:36,339
Seu homônimo, Langston Hughes.

844
01:09:37,757 --> 01:09:41,177
Sim, ele também é
meu escritor favorito.

845
01:09:42,220 --> 01:09:44,013
<i>Agarre-se aos sonhos</i>

846
01:09:44,097 --> 01:09:46,015
Pois se os sonhos morrem

847
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
A vida é um pássaro de asas quebradas Que...

848
01:09:48,393 --> 01:09:49,602
Isso não pode voar

849
01:09:51,646 --> 01:09:53,523
Eu o conheci, você sabe...

850
01:09:53,606 --> 01:09:57,819
em uma conferência de poesia em Paris
em 1955.

851
01:09:57,902 --> 01:10:00,196
Ele foi o primeiro escritor negro
eu já conheci.

852
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
Ele foi maravilhoso. Ele tinha um tal...

853
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
senso de humor perverso.

854
01:10:08,663 --> 01:10:09,914
Essa é uma cópia assinada.

855
01:10:12,166 --> 01:10:13,584
Você pode ficar com isso.

856
01:10:13,668 --> 01:10:16,879
- Ah, não, não, eu...
- Por favor. Por favor, faça.

857
01:10:16,963 --> 01:10:18,256
Eu é um prazer.

858
01:10:18,339 --> 01:10:19,632
Eu gostaria que você ficasse com ele.

859
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
Ora, obrigado.

860
01:10:24,303 --> 01:10:26,389
Preto ou branco,
Sr. Whitfield?

861
01:10:26,472 --> 01:10:28,808
- Desculpe?
- Café.

862
01:10:28,891 --> 01:10:30,476
Ele gosta de preto, mãe.

863
01:10:37,900 --> 01:10:43,322
Ah, essa é Anna quando ela era
cerca de 10 anos.

864
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
Estes são Anton e Anna.

865
01:10:47,410 --> 01:10:50,538
Anna deu-lhe o nome
“Boetie”, que significa “irmão mais novo”.

866
01:10:51,998 --> 01:10:55,084
Você tem filhos, Sr. Whitfield?

867
01:10:55,168 --> 01:10:57,211
Sim, um filho. Ele acabou de completar 9 anos.

868
01:10:58,171 --> 01:11:00,006
Você deve sentir falta dele.

869
01:11:00,089 --> 01:11:02,049
Sim, eu quero, muito.

870
01:11:06,179 --> 01:11:08,890
Minha mãe nunca me contou
sobre isso, sabe?

871
01:11:10,433 --> 01:11:15,146
Indo para Paris, conhecendo Langston Hughes.

872
01:11:17,774 --> 01:11:20,860
É tão estranho pensar
sua mãe tem toda uma história

873
01:11:20,943 --> 01:11:22,612
você não sabe nada sobre.

874
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
E quanto sabemos
sobre a história um do outro, Anna?

875
01:11:41,839 --> 01:11:42,840
Hum.

876
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
Tudo o que precisamos.

877
01:11:46,677 --> 01:11:47,720
Hum.

878
01:11:56,771 --> 01:11:59,857
O rei Tebu gerou Bemboi.

879
01:12:02,485 --> 01:12:06,405
E Bemboi gerou Sadumo.

880
01:12:06,489 --> 01:12:09,742
<i>E Sadumo gerou Mgutu.</i>

881
01:12:09,826 --> 01:12:13,412
E Mgutu gerou Jongeleswei.

882
01:12:15,414 --> 01:12:19,001
Jongeleswei gerou Sabata.

883
01:12:20,044 --> 01:12:23,172
Ele está nomeando seus ancestrais.

884
01:12:23,256 --> 01:12:26,300
É a maneira dele de se colocar

885
01:12:26,384 --> 01:12:27,844
no fluxo do tempo.

886
01:12:29,846 --> 01:12:33,432
E Bwilakhiya me gerou.

887
01:12:35,184 --> 01:12:41,649
Meu nome é Anderson Delkeyabo Mbasi.

888
01:12:46,445 --> 01:12:49,740
Naquele dia, minha vida foi afetada.

889
01:12:49,824 --> 01:12:53,202
Já era tarde da noite quando a polícia chegou.

890
01:12:53,286 --> 01:12:56,664
“Quem está batendo tão terrivelmente?” Perguntei.

891
01:12:57,498 --> 01:13:00,418
“A polícia”, disseram eles. "Abrir."

892
01:13:01,544 --> 01:13:03,170
Eles estavam procurando meu filho.

893
01:13:04,922 --> 01:13:08,593
Disseram que meu filho é um terrorista,

894
01:13:08,676 --> 01:13:10,094
ainda assim ele não estava.

895
01:13:11,637 --> 01:13:13,556
Aquele policial branco,

896
01:13:13,639 --> 01:13:15,975
aquele com a cabeça careca,

897
01:13:16,058 --> 01:13:18,394
me bateu no peito. Bá!

898
01:13:20,479 --> 01:13:23,441
Aí eles quebraram tudo na minha casa.

899
01:13:23,524 --> 01:13:25,234
Eu disse a eles:

900
01:13:25,318 --> 01:13:28,738
“Nem mesmo um chacal faz isso
para as ovelhas.”

901
01:13:31,157 --> 01:13:35,745
Eu plantei cinco árvores a partir das sementes,

902
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
e eles me deram bons frutos.

903
01:13:39,081 --> 01:13:43,586
Então eles foram para fora
e quebrou todas as minhas pequenas árvores.

904
01:13:46,005 --> 01:13:48,549
Agora eu quero perguntar a esse policial,

905
01:13:48,633 --> 01:13:50,927
por que você quebrou minhas árvores?

906
01:13:51,010 --> 01:13:52,178
Diga-me.

907
01:13:53,763 --> 01:13:56,515
Diga-me por que para que eu possa perdoá-lo.

908
01:14:04,732 --> 01:14:06,943
Ah, aí. Aí está ele. Lá.

909
01:14:14,283 --> 01:14:16,452
- Bom trabalho.
- Ana.

910
01:14:17,119 --> 01:14:19,830
Você foi ótimo lá, senhor.
Você realmente mostrou aqueles bastardos.

911
01:14:19,914 --> 01:14:21,916
Eu mostrei a eles o que é o Ubuntu.

912
01:14:27,546 --> 01:14:29,590
Somos todos parte uns dos outros.

913
01:14:29,674 --> 01:14:31,759
Quando aquele policial me machuca,

914
01:14:31,842 --> 01:14:33,970
ele machuca você.

915
01:14:34,053 --> 01:14:36,639
Ele machuca todo mundo neste mundo,

916
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
mas também ele mesmo.

917
01:14:39,433 --> 01:14:42,478
Nelson Mandela nos ensinou
esta lição, Sr. Whitfield.

918
01:14:43,688 --> 01:14:45,189
Você é americano.

919
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
Escreva sobre esta verdade

920
01:14:47,066 --> 01:14:48,985
você aprendeu aqui na África do Sul.

921
01:14:51,529 --> 01:14:53,906
Por favor, pegue este meu bastão.

922
01:14:57,034 --> 01:14:58,828
É um bastão muito importante.

923
01:14:58,911 --> 01:15:02,289
Isso nos diz
não estamos sozinhos neste mundo.

924
01:15:03,416 --> 01:15:04,667
Ubuntu.

925
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Ubuntu.

926
01:15:27,857 --> 01:15:31,068
Você não sente nada
pelas pessoas que você feriu, Coronel?

927
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
Sem compaixão? Sem vergonha?

928
01:15:34,780 --> 01:15:38,117
Você fala de compaixão.

929
01:15:38,200 --> 01:15:40,745
Não vejo nada além de ódio
em seus olhos.

930
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
Então, o que você diz
quando você chega em casa?

931
01:15:45,708 --> 01:15:47,835
O que você diz para sua esposa
quando você a beija, olá

932
01:15:47,918 --> 01:15:51,756
ou pegue seu filho e coloque-o no seu
colo e conte uma história para ele antes de dormir, hein?

933
01:15:51,839 --> 01:15:54,050
O que você diz? “Tive um bom dia”?

934
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
Você sabe o que você diz?

935
01:15:56,761 --> 01:15:59,597
Você sabe o que diz a si mesmo
depois de cortar a garganta de um homem?

936
01:15:59,680 --> 01:16:02,308
Você diz a si mesmo
você está salvando seu país.

937
01:16:02,391 --> 01:16:04,727
Você está salvando seu país
de um bando de selvagens

938
01:16:04,810 --> 01:16:08,230
quem iria foder suas mulheres,
mate seus filhos, destrua o país

939
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
seus antepassados
criado com seu sangue.

940
01:16:10,232 --> 01:16:12,818
Você diz a si mesmo: “Os negros
saiu deste país.

941
01:16:12,902 --> 01:16:16,155
Eles vão enfiá-lo no chão como
eles fizeram em todo o resto da África.”

942
01:16:16,238 --> 01:16:19,408
Você diz a si mesmo,
“Os negros precisam de nós, brancos, para controlá-los

943
01:16:19,492 --> 01:16:21,202
porque eles não são seres humanos.”

944
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
Isso é besteira.
Já ouvi tudo isso antes.

945
01:16:24,038 --> 01:16:25,873
Não há nada de novo aqui.

946
01:16:25,956 --> 01:16:27,374
Você desperdiçou meu tempo.

947
01:16:28,334 --> 01:16:31,337
Boa noite, coronel,
e foda-se muito.

948
01:16:31,420 --> 01:16:33,255
Você quer saber como era matar?

949
01:16:33,339 --> 01:16:35,049
Você quer saber?

950
01:16:35,132 --> 01:16:38,260
Manter alguém no limite da vida
porque você precisa de informações?

951
01:16:38,344 --> 01:16:40,262
Vou te contar, foi como fazer sexo.

952
01:16:40,346 --> 01:16:43,099
Foi como foder uma mulher
pela primeira vez.

953
01:16:43,182 --> 01:16:45,059
Nunca senti uma excitação assim.

954
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
Às vezes, eu mal podia esperar para sair
à noite e escolho um Kaffir.

955
01:16:48,437 --> 01:16:49,855
Seu filho da puta.

956
01:16:49,939 --> 01:16:52,316
Você quer me matar agora,
não é? Hum?

957
01:16:52,399 --> 01:16:54,110
Somos todos iguais.

958
01:16:54,193 --> 01:16:56,278
Você é igual a mim.

959
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
Eu adoraria matar você.

960
01:17:03,285 --> 01:17:05,454
Você sabe o que está salvando você?

961
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Um preto velho com um pedaço de pau...

962
01:17:08,833 --> 01:17:09,959
e uma mulher branca

963
01:17:10,042 --> 01:17:13,295
que tomou sobre si a sua vergonha.

964
01:17:17,883 --> 01:17:18,883
Espere.

965
01:17:22,221 --> 01:17:23,389
Não vá.

966
01:17:24,765 --> 01:17:27,810
Eu posso provar que eles sabiam
o que estávamos fazendo...

967
01:17:27,893 --> 01:17:29,061
os generais.

968
01:17:32,314 --> 01:17:33,691
Havia uma fazenda...

969
01:17:34,733 --> 01:17:36,068
um centro de treinamento.

970
01:17:36,152 --> 01:17:37,945
Fazenda de treinamento para os askares?

971
01:17:38,028 --> 01:17:40,614
Oficialmente para treinar askares.

972
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
E extraoficialmente?

973
01:17:42,324 --> 01:17:44,160
Apenas para recreação.

974
01:17:44,994 --> 01:17:47,705
Festas, bar lindamente abastecido.

975
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
Generais costumavam vir
de Pretória todo fim de semana.

976
01:17:51,083 --> 01:17:53,210
Eles trouxeram suas namoradas
para assistir ao show.

977
01:17:53,294 --> 01:17:55,212
Bem, onde fica a fazenda,
Coronel?

978
01:17:58,465 --> 01:18:01,760
Você vai me torturar
para me fazer falar?

979
01:18:01,844 --> 01:18:04,555
Onde fica a fazenda?

980
01:18:04,638 --> 01:18:07,850
Fazenda Boetold, perto de Krugersburg.

981
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
Vá à noite.

982
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
Sua pele irá protegê-lo.

983
01:18:24,992 --> 01:18:28,078
Não pode estar aqui.
Conheço todas as fazendas por aqui.

984
01:18:29,622 --> 01:18:31,290
Ele está fazendo você de bobo.

985
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
Não, está aqui.

986
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
Fique aqui.

987
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
| Vou com você.

988
01:19:16,794 --> 01:19:18,087
Vamos.

989
01:19:26,262 --> 01:19:28,180
Puta merda.

990
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
Xô! Ir.

991
01:19:35,521 --> 01:19:36,563
Vamos.

992
01:21:46,402 --> 01:21:48,237
Silêncio. Shh.

993
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
- Oh meu Deus.
- Oh.

994
01:22:17,599 --> 01:22:20,727
O Sr. Tabata sabia que iria morrer.

995
01:22:20,811 --> 01:22:24,773
<i>Ele pediu para ser enterrado com a bandeira
do Congresso Nacional Africano.</i>

996
01:22:24,857 --> 01:22:27,359
Ele era um lutador corajoso.

997
01:22:27,443 --> 01:22:28,694
<i>Eu disse que sim.</i>

998
01:22:39,413 --> 01:22:42,291
A fazenda pertencia, era operada e financiada

999
01:22:42,374 --> 01:22:46,044
pelo governo do apartheid
e implica ao mais alto nível,

1000
01:22:46,128 --> 01:22:49,131
o antigo governo
em assassinato e assassinato.

1001
01:22:49,882 --> 01:22:53,427
Coronel Henry De Jager
conseguiu expor seus superiores,

1002
01:22:53,510 --> 01:22:56,430
mas ao custo de se implicar.

1003
01:22:56,513 --> 01:22:59,516
Ele teve que enfrentar julgamento.
Mas ao fazer uma divulgação completa

1004
01:22:59,600 --> 01:23:01,435
e mostrando que ele havia seguido as ordens,

1005
01:23:01,518 --> 01:23:04,354
<i>ele estava confiante de que conseguiria anistia.</i>

1006
01:23:05,814 --> 01:23:07,858
Estamos satisfeitos

1007
01:23:07,941 --> 01:23:11,236
que o coronel De Jager agiu de acordo com o conselho,

1008
01:23:11,320 --> 01:23:12,696
ordens ou comando

1009
01:23:12,779 --> 01:23:16,408
de um ou mais membros seniores

1010
01:23:16,492 --> 01:23:18,660
do ramo de segurança do governo.

1011
01:23:18,744 --> 01:23:21,872
Seu pedido de anistia foi bem-sucedido...

1012
01:23:24,082 --> 01:23:28,045
Com base na divulgação completa
e um motivo político...

1013
01:23:29,588 --> 01:23:33,634
mas falha com base
da proporcionalidade.

1014
01:23:34,218 --> 01:23:36,637
Os meios empregados pelo Coronel De Jager

1015
01:23:36,720 --> 01:23:38,430
para cumprir as ordens de seus superiores

1016
01:23:38,514 --> 01:23:42,017
estavam fora de proporção
com o objetivo almejado.

1017
01:23:43,310 --> 01:23:45,938
A anistia é recusada.

1018
01:23:49,233 --> 01:23:55,405
Coronel De Jager será julgado
em 63 acusações de assassinato.

1019
01:23:57,574 --> 01:24:01,286
Eu matei pelo meu país.
Eu estava pronto para morrer por isso.

1020
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
Eu fiz o que acreditei ser certo!

1021
01:24:31,525 --> 01:24:35,696
Como você poderia pensar
foi certo fazer o que você fez?

1022
01:24:35,779 --> 01:24:38,240
- Você não é Anna Malan?
- Sim.

1023
01:24:38,323 --> 01:24:40,951
- Malan da fazenda Varoost?
- Sim.

1024
01:24:41,034 --> 01:24:45,497
Você quer saber como pensamos
o que estávamos fazendo estava certo?

1025
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
Pergunte ao seu irmão.

1026
01:24:47,165 --> 01:24:48,875
Qual irmão?

1027
01:24:48,959 --> 01:24:51,795
Qual irmão? Qual irmão?
- Ana, não! Não!

1028
01:24:51,878 --> 01:24:54,506
- Qual irmão?
- Deixe-o ir, deixe-o ir.

1029
01:25:33,837 --> 01:25:35,589
Por que, Boétie?

1030
01:25:46,642 --> 01:25:48,185
Eu posso entender uma bala.

1031
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Eu realmente posso. Eu conheço uma bala.

1032
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Crescemos com armas.
Você me ensinou a atirar.

1033
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Eu conheço uma bala.

1034
01:26:05,494 --> 01:26:08,413
Mas se aplica, o cabo elétrico,

1035
01:26:08,497 --> 01:26:14,461
o cano de metal com uma camisinha por cima...

1036
01:26:15,629 --> 01:26:17,255
Eu não consigo entender.

1037
01:26:21,218 --> 01:26:23,303
Não tenho lugar para eles na minha cabeça.

1038
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
Ajude-me a saber.

1039
01:26:29,976 --> 01:26:32,020
Ajude-me, Boetie.

1040
01:26:32,104 --> 01:26:34,564
Minha gentil Boetie.

1041
01:26:34,648 --> 01:26:35,857
Por favor.

1042
01:26:36,817 --> 01:26:38,110
Por favor.

1043
01:26:38,193 --> 01:26:40,320
Eu fiz isso por nós, Anna.

1044
01:26:42,489 --> 01:26:44,658
Para que nosso povo pudesse dormir em segurança.

1045
01:26:47,160 --> 01:26:50,163
Eu tenho sangue em minhas mãos
para que todos pudéssemos dormir em segurança.

1046
01:26:51,665 --> 01:26:52,874
Você sabia disso, Anna.

1047
01:26:54,000 --> 01:26:55,794
Todos nós sabíamos disso.

1048
01:26:57,963 --> 01:26:59,881
- Boetie...
- Vá, Ana.

1049
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
Ir!

1050
01:27:59,649 --> 01:28:01,234
Mãe?

1051
01:28:01,318 --> 01:28:03,528
Mãe, estamos indo embora.

1052
01:28:05,947 --> 01:28:07,741
Todos esses anos atrás...

1053
01:28:09,117 --> 01:28:10,952
naquela época eu estava em Paris...

1054
01:28:13,163 --> 01:28:15,165
- Eu conheci alguém.
- Mãe, eu...

1055
01:28:15,248 --> 01:28:16,958
Ele era um poeta do Chile.

1056
01:28:19,294 --> 01:28:23,256
Imagina isso...
o outro lado do mundo.

1057
01:28:24,925 --> 01:28:26,968
Não poderíamos ter sido mais diferentes...

1058
01:28:27,969 --> 01:28:29,971
ou mais iguais.

1059
01:28:30,055 --> 01:28:33,350
- Mãe, não.
- Eu não contei ao seu pai, Anna.

1060
01:28:33,433 --> 01:28:35,644
Eu não deixei de amá-lo,

1061
01:28:35,727 --> 01:28:37,354
nem por um momento.

1062
01:28:38,605 --> 01:28:43,485
Eu não contei a ele, mas a mentira
tirou alguma coisa.

1063
01:28:45,028 --> 01:28:46,988
Mesmo que a verdade não seja conhecida, Anna,

1064
01:28:47,739 --> 01:28:49,324
o efeito está lá.

1065
01:28:51,535 --> 01:28:52,994
Chega de mentiras, Anna.

1066
01:28:54,788 --> 01:28:56,581
Chega de mentiras.

1067
01:29:02,629 --> 01:29:05,298
Você espera que eu te perdoe, hein?

1068
01:29:07,175 --> 01:29:09,261
Você quer anistia de mim?

1069
01:29:09,344 --> 01:29:12,138
Bem, dois podem jogar esse jogo, hein?

1070
01:29:12,222 --> 01:29:14,474
Vamos fazer uma maldita audiência.

1071
01:29:14,558 --> 01:29:16,351
Você pode confessar,
e então ele pode me dizer

1072
01:29:16,434 --> 01:29:18,311
se você está contando
a verdade ou não.

1073
01:29:25,402 --> 01:29:28,154
Quantas vezes, Ana?

1074
01:29:28,238 --> 01:29:30,574
Onde? De quando até quando?

1075
01:29:34,786 --> 01:29:37,414
Eu te amo.

1076
01:29:37,497 --> 01:29:39,875
| Sinto muito.

1077
01:29:39,958 --> 01:29:43,378
Sinto muito, muito mesmo.

1078
01:29:50,760 --> 01:29:52,888
- Olá, Dumi.
- Olá, Felícia.

1079
01:29:52,971 --> 01:29:54,180
Onde está Ana?

1080
01:29:54,264 --> 01:29:56,391
Não sei.
Você quer algo para beber?

1081
01:29:56,474 --> 01:29:57,601
Sim, obrigado.

1082
01:29:58,393 --> 01:29:59,769
Ótimo. Saúde.

1083
01:30:09,613 --> 01:30:13,491
Nas audiências finais
da Comissão da Verdade e Reconciliação

1084
01:30:13,575 --> 01:30:14,826
<i>realizado hoje na Cidade do Cabo,</i>

1085
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
<i>um policial sênior
porta-voz disse aos repórteres...</i>

1086
01:30:18,496 --> 01:30:22,667
Aqueles que cometeram abusos
tiveram seus julgamentos obscurecidos

1087
01:30:22,751 --> 01:30:25,503
por excesso de zelo ou negligência.

1088
01:30:25,587 --> 01:30:29,049
Nenhum policial jamais foi
pediu para cometer atrocidades...

1089
01:31:34,656 --> 01:31:36,199
Ela se foi, mano.

1090
01:31:36,282 --> 01:31:37,534
Acabou.

1091
01:31:37,617 --> 01:31:40,370
- Mas ei, você ainda me pegou, ok?
- Sim.

1092
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
OK.

1093
01:31:49,337 --> 01:31:50,880
Cuide-se.

1094
01:31:51,673 --> 01:31:52,966
Seja bom.

1095
01:31:58,096 --> 01:32:00,223
Olá, Ana.

1096
01:32:02,058 --> 01:32:04,602
Ah, você perdeu a festa.

1097
01:32:04,686 --> 01:32:06,021
Langston está voltando para casa comigo

1098
01:32:06,104 --> 01:32:09,107
para o jantar de despedida.
Venha conosco. Minha esposa está cozinhando.

1099
01:32:10,066 --> 01:32:11,735
Não posso, Dumi.

1100
01:32:11,818 --> 01:32:13,194
Isso para mim?

1101
01:32:15,530 --> 01:32:16,531
Ei, cara.

1102
01:32:16,614 --> 01:32:17,614
Obrigado, Dumi.

1103
01:32:17,657 --> 01:32:21,119
Obrigado por me fazer rir
quando não havia nada para rir.

1104
01:32:21,202 --> 01:32:23,329
Ei, obrigado, Anna Malan.

1105
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
Ah...

1106
01:32:30,003 --> 01:32:32,922
Por que não encho isso para a estrada?

1107
01:32:36,968 --> 01:32:38,762
Vim me despedir.

1108
01:32:40,221 --> 01:32:42,140
Sinto muito pelo seu irmão.

1109
01:32:42,223 --> 01:32:44,309
Langston.

1110
01:32:44,392 --> 01:32:46,144
Sim, cara.

1111
01:32:46,853 --> 01:32:48,146
Ana.

1112
01:32:48,229 --> 01:32:49,814
Bye Bye.

1113
01:32:55,945 --> 01:32:57,489
Eu disse a Edward.

1114
01:32:58,656 --> 01:33:00,283
Felicidades, companheiro.

1115
01:33:00,366 --> 01:33:01,868
Ana.

1116
01:33:02,952 --> 01:33:04,245
Você se cuida.

1117
01:33:05,246 --> 01:33:07,082
Graças a Deus estamos fora daqui.

1118
01:33:14,255 --> 01:33:16,549
Minha pele nunca vai te esquecer.

1119
01:33:30,480 --> 01:33:31,480
Ana.

1120
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
Langston, vamos.

1121
01:34:10,770 --> 01:34:11,980
Essa é a minha casa.

1122
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
O que diabos aquele cara está fazendo?

1123
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
Não sei.

1124
01:34:24,742 --> 01:34:26,953
Oh, Jesus, é um roubo de carro.

1125
01:34:28,580 --> 01:34:31,166
Pegue o carro.
Eu não dou a mínima. Apenas pegue.

1126
01:34:33,835 --> 01:34:35,962
Dumisani.

1127
01:34:41,384 --> 01:34:44,637
Não, deixe-o.

1128
01:34:44,721 --> 01:34:45,889
Ele é americano.

1129
01:34:48,141 --> 01:34:51,186
Ah. Americano.

1130
01:34:53,062 --> 01:34:55,565
Somos amigos de Dumi de antes.

1131
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
O que?

1132
01:35:15,919 --> 01:35:18,421
Langston, está tudo bem, cara.

1133
01:35:21,883 --> 01:35:24,177
Dumi não quer conversar hoje,

1134
01:35:24,260 --> 01:35:27,013
mas Dumi gostava muito de conversar antes.

1135
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
- Não.
- Sim.

1136
01:35:30,975 --> 01:35:32,810
Eles pagaram você.

1137
01:35:32,894 --> 01:35:35,396
Quanto você conseguiu
para o velho Hubert Sobandla?

1138
01:35:35,480 --> 01:35:37,941
Dez rands? Quinze, 207?

1139
01:35:38,024 --> 01:35:40,151
Eles iam me matar,
minha esposa e os filhos.

1140
01:35:40,235 --> 01:35:44,280
Você apontou
o velho Hubert Sobandla na estrada.

1141
01:35:44,364 --> 01:35:47,242
Quantos outros, Dumisani?
Quantos mais?

1142
01:35:49,077 --> 01:35:52,997
Langston, acredite em mim, cara,
eles me forçaram.

1143
01:35:55,792 --> 01:35:57,293
Diga a ele o que isso significa.

1144
01:36:00,004 --> 01:36:02,715
Isso significa que ele vai se encontrar
seus antepassados hoje.

1145
01:36:08,429 --> 01:36:09,430
Ah, Dumi!

1146
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
Não chore por ele.

1147
01:36:14,852 --> 01:36:17,105
Ele é um mbembe de antes.

1148
01:36:21,734 --> 01:36:23,236
Langston.

1149
01:36:26,531 --> 01:36:27,531
Langston.

1150
01:36:28,241 --> 01:36:30,410
Dumi!

1151
01:36:30,493 --> 01:36:32,120
Ah, Deus.

1152
01:36:32,203 --> 01:36:34,747
Ah, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos.

1153
01:36:34,831 --> 01:36:36,833
Vamos. Não
morrer. Vamos. Vamos.

1154
01:36:38,334 --> 01:36:40,586
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1155
01:36:40,670 --> 01:36:42,297
- Aguentar.
-Langston.

1156
01:36:43,798 --> 01:36:45,717
- Me perdoe.
- Não.

1157
01:36:49,512 --> 01:36:51,973
Alguém me ajude!

1158
01:37:10,908 --> 01:37:14,746
<i>Por amor, sem arrependimentos</i>

1159
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
Embora o retorno nunca seja

1160
01:37:19,208 --> 01:37:22,920
Por sua causa
Este país não mente mais

1161
01:37:23,004 --> 01:37:26,716
Entre nós, mas dentro

1162
01:37:26,799 --> 01:37:28,718
Ele respira calmo

1163
01:37:29,927 --> 01:37:34,182
Depois de ser ferido
Em sua garganta maravilhosa

1164
01:37:35,558 --> 01:37:39,812
No berço do meu crânio
Ele canta, ele acende

1165
01:37:39,896 --> 01:37:41,147
<i>Minha língua</i>

1166
01:37:42,899 --> 01:37:45,777
Por mil histórias eu fui queimado

1167
01:37:45,860 --> 01:37:48,071
Uma nova pele

1168
01:37:48,154 --> 01:37:52,533
Mudei para sempre, quero dizer:

1169
01:37:53,659 --> 01:37:54,952
Perdoe-me

1170
01:37:55,036 --> 01:37:56,371
Perdoe-me

1171
01:37:56,454 --> 01:37:58,206
Perdoe-me